金澤山 妙應寺

　７月２０日朝、ようやく蓮の花が開きました。お寺なら、まして「妙法蓮華経」を尊崇する日蓮宗の寺なら、庭先に蓮の花がなければと思い、昨年ホームセンターで１株を買い求めました。花芽が１本立ち上がっていたのですが、そのまま枯れてしまい、がっかり。どうも日当たりが悪かったようで、今年は春先に家内が植え替えてくれて、夏を待ちました。次第に葉が茂り、花芽が３本立ち上がってきて、蕾がだんだんふくらんで、ついに今朝可憐な花を開きました。やった～。もう感動ものです。白蓮華なら最高ですが、「小舞妃」という手乗り蓮です。
ところで、先日読んだ植木雅俊先生の『仏教、本当の教え』で、「不染世間法　如蓮華在水」の蓮華が経題の白蓮華（プンダリーカ）ではなく、紅蓮華（パドマ）であると知り、びっくり。さらに、法華経には白蓮華は１箇所にしか出てこないことも知り、２度びっくり。岩本裕先生が「サッダルマ・プンダリーカ・スートラ」を「正しい教えの白蓮」（後に「白蓮に喩えられる正しい教え」と訳し変えられているそうです）と訳されていることに何となく違和感をもっていたのですが、植木先生は「白蓮華のように最も勝れた正しい教え」と訳されており、目から鱗でした。
　植木先生のサンスクリット語訳で、「不染世間法　如蓮華在水」の箇所は、「大地を裂いて、今、ここにやって来たところの〔菩薩たち〕は、紅蓮華が〔泥〕水によって〔汚されることがない〕ように、汚されることはありません」です。今朝、花開いたうっすらとピンク色をした蓮の花が、大地を裂いて現れ来たった「地涌の菩薩」がうやうやしく合掌している姿に見えるのは、欲目でしょうか。